1
00:00:02,440 --> 00:00:04,720
(homem gritando)
(música intensa)

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,000
Seu merda!

3
00:00:08,320 --> 00:00:11,200
Danny e eu faríamos
gostaria de tentar ter um bebê.

4
00:00:11,320 --> 00:00:13,360
Ouça, preciso da sua ajuda agora.

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,120
Bernardo isso realmente
não é problema seu.

6
00:00:15,240 --> 00:00:16,520
Então você reconhece
há algum problema?

7
00:00:16,680 --> 00:00:17,920
Você encobriu tudo, pai.

8
00:00:18,080 --> 00:00:19,760
Você sabia o que fazer.

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,120
Danny Brogan, estou prendendo você

10
00:00:21,320 --> 00:00:23,680
em conexão com o
assassinato de Jack Donnelly.

11
00:00:28,080 --> 00:00:31,720
(vozes indistintas gritando)

12
00:00:33,320 --> 00:00:36,320
(pessoas rindo)

13
00:00:57,480 --> 00:01:02,640
Não é real. (inala profundamente)

14
00:01:09,960 --> 00:01:11,000
Verdadeiro.

15
00:01:27,680 --> 00:01:29,520
Bem-vindo ao meu mundo.

16
00:01:36,200 --> 00:01:39,040
(música intensa)

17
00:02:12,280 --> 00:02:13,520
Eu amo seu pai,

18
00:02:13,680 --> 00:02:14,760
e não é possível
para eu amar um homem

19
00:02:14,920 --> 00:02:16,320
que mataria outro homem.

20
00:02:16,480 --> 00:02:17,520
Seu pai é inocente.

21
00:02:18,040 --> 00:02:20,200
Wintersgill, como todo
cobre que eu já conheci é,

22
00:02:20,320 --> 00:02:22,520
perdoe minha linguagem,
um maluco maluco!

23
00:02:23,320 --> 00:02:25,200
Mas por enquanto, não dizemos nada
sobre isso para ninguém.

24
00:02:25,320 --> 00:02:27,520
Você entende?
Negócios como sempre.

25
00:02:29,920 --> 00:02:31,160
Sim.

26
00:02:31,320 --> 00:02:32,800
Certo. Agora, nós fazemos
tenho um problema.

27
00:02:32,920 --> 00:02:34,320
Estamos sob custódia protetora

28
00:02:34,440 --> 00:02:35,320
e a pior coisa que você pode
fazer sob custódia protetora

29
00:02:35,480 --> 00:02:37,000
é cometer outro crime.

30
00:02:37,120 --> 00:02:38,200
Mas papai não fez nada de errado.

31
00:02:38,320 --> 00:02:39,520
Eu sei disso, querido.

32
00:02:39,680 --> 00:02:41,120
Mas eu preciso
entre em contato com seu manipulador

33
00:02:41,280 --> 00:02:43,320
e diga a ele que é
prisão injusta.

34
00:02:43,440 --> 00:02:46,640
Vocês dois serão todos
por conta própria?

35
00:02:46,760 --> 00:02:48,160
Zoé?

36
00:02:48,320 --> 00:02:49,200
Estou bem.

37
00:02:49,320 --> 00:02:50,440
Tem certeza?

38
00:02:51,720 --> 00:02:52,960
Sim, estou bem.

39
00:02:53,120 --> 00:02:54,360
Boa menina.

40
00:02:54,520 --> 00:02:55,480
Marcos?

41
00:02:56,320 --> 00:02:59,000
O que você tem feito,
querido? Você está imundo.

42
00:03:00,320 --> 00:03:01,400
Estou bem, também.

43
00:03:02,120 --> 00:03:05,320
(celular tocando)

44
00:03:06,520 --> 00:03:07,520
Olá?

45
00:03:07,680 --> 00:03:10,200
(Voz Automatizada)
Diga a Danny para usar a canção do vento.

46
00:03:10,320 --> 00:03:13,080
Diga a Danny para usar a canção do vento.

47
00:03:13,200 --> 00:03:14,520
Diga a Danny Use-

48
00:03:16,480 --> 00:03:19,320
Quem foi? Não sei.

49
00:03:26,680 --> 00:03:30,440
Brenda Ogilvie disse
ela viu Jack Donnelly

50
00:03:30,560 --> 00:03:32,840
entre em sua casa às 21h30.

51
00:03:33,840 --> 00:03:36,120
Você diz que ele estava lá
e foi embora na hora

52
00:03:36,240 --> 00:03:38,960
você e seu filho voltaram
do bar, exceto...

53
00:03:39,720 --> 00:03:41,440
você e Mark têm
completamente diferente

54
00:03:41,560 --> 00:03:43,360
versões do seu
noite juntos.

55
00:03:43,520 --> 00:03:45,480
Ah, meu filho é um
bom garoto, você sabe.

56
00:03:45,600 --> 00:03:48,200
Mas ele é, ah,
fodido na cabeça.

57
00:03:49,440 --> 00:03:52,120
E há um médico
arquivo do tamanho de um bebê

58
00:03:52,240 --> 00:03:54,360
para provar isso, então se
ele é sua testemunha chave.

59
00:03:54,520 --> 00:03:55,480
Motivo.

60
00:03:56,320 --> 00:03:59,200
Jack estava cheirando
perto de sua filha.

61
00:03:59,320 --> 00:04:00,880
Sim, e eu perguntei a você
ter uma palavra tranquila

62
00:04:01,000 --> 00:04:01,880
e você pulou na cabeça dele.

63
00:04:02,000 --> 00:04:04,040
Então, talvez você tenha acabado com ele?

64
00:04:04,160 --> 00:04:07,880
Culpou-me porque eu sou
o cara que salvou sua vida.

65
00:04:08,840 --> 00:04:11,280
Você sabe, se eu fosse
você, eu chamaria um advogado.

66
00:04:12,440 --> 00:04:14,560
Nós vamos ter um
muita diversão juntos.

67
00:04:14,720 --> 00:04:17,720
(campainha tocando)

68
00:04:17,840 --> 00:04:19,600
Essa será minha esposa.

69
00:04:24,200 --> 00:04:27,120
(Marky murmurando)

70
00:04:32,720 --> 00:04:34,080
Olá, Marky!

71
00:04:35,200 --> 00:04:37,520
Estou acendendo o
fogos de artifício esta noite.

72
00:04:39,240 --> 00:04:42,560
Você sabe, Meadowlands
festa de terceiro aniversário.

73
00:04:44,120 --> 00:04:46,120
Qual vestido arrasa?

74
00:04:49,320 --> 00:04:51,200
Eu não gosto dos seus vestidos.

75
00:04:51,320 --> 00:04:52,720
Eu não gosto dos seus vestidos.

76
00:04:52,840 --> 00:04:54,720
Eles não são bonitos.

77
00:04:55,800 --> 00:04:57,120
Não é lindo.

78
00:05:08,680 --> 00:05:13,680
(vozes indistintas)
(passos batendo)

79
00:05:13,800 --> 00:05:15,680
Você está bem, querido? Sim, estou bem.

80
00:05:15,800 --> 00:05:17,280
Como estão as crianças? Como está Marcos?

81
00:05:17,400 --> 00:05:18,920
Bom. Estamos cuidando disso.

82
00:05:19,520 --> 00:05:22,520
Ele está te tratando bem?
Sim, até agora.

83
00:05:22,640 --> 00:05:23,400
Bom.

84
00:05:23,720 --> 00:05:25,560
O que você queria
para jantar esta noite?

85
00:05:26,120 --> 00:05:27,320
Quero um sanduíche de bife.

86
00:05:27,520 --> 00:05:30,640
Mostarda. Caramelizado
cebolas. Você sabe.

87
00:05:31,560 --> 00:05:33,080
Você o prendeu
às 18h30 da noite passada.

88
00:05:33,200 --> 00:05:36,520
Você tem 24 horas para qualquer um
acusá-lo ou libertá-lo.

89
00:05:38,320 --> 00:05:40,520
Bem, você certamente sabe
suas cebolas caramelizadas.

90
00:05:40,640 --> 00:05:44,400
Acredite. 8 horas,
Faltam 50 minutos.

91
00:05:46,240 --> 00:05:48,320
Preciso entrar em contato com seu encarregado.

92
00:05:48,480 --> 00:05:52,520
Ei! Assistentes sociais
não são necessários.

93
00:06:01,480 --> 00:06:05,200
Poderíamos ter um pouco
um pouco de privacidade, por favor?

94
00:06:05,320 --> 00:06:09,080
Minha casa, minhas regras. Desculpe.

95
00:06:10,160 --> 00:06:11,200
OK.

96
00:06:13,120 --> 00:06:15,400
Mas não diga que não avisei.

97
00:06:25,640 --> 00:06:26,520
Bebê.

98
00:06:47,240 --> 00:06:48,520
Vejo você hoje à noite, sim?

99
00:06:49,520 --> 00:06:50,520
Muito certo.

100
00:06:54,800 --> 00:06:59,600
Teremos um dia de letras vermelhas
jantar na cozinha, né?

101
00:07:04,960 --> 00:07:06,240
Sim, claro.

102
00:07:38,520 --> 00:07:39,640
Espere! Mãe!

103
00:07:39,760 --> 00:07:41,360
Dia da Letra Vermelha.

104
00:07:42,480 --> 00:07:44,840
O que você está fazendo?

105
00:07:44,960 --> 00:07:47,720
Procurando pelo encarregado do seu pai.

106
00:07:57,960 --> 00:07:59,200
O que isso significa?

107
00:07:59,320 --> 00:08:01,000
O que isso significa?

108
00:08:02,160 --> 00:08:03,200
Motel.

109
00:08:04,720 --> 00:08:07,600
Há um motel lá fora
passando pela garagem.

110
00:08:07,720 --> 00:08:09,520
Ah, sua garota esperta.

111
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
Mãe? Esse cara manipulador,
ele vai realmente tirar o pai de lá?

112
00:08:12,320 --> 00:08:13,520
Espero que sim.

113
00:08:14,320 --> 00:08:15,400
Mantenha-se ocupada, Zoe.

114
00:08:15,520 --> 00:08:16,640
Lembre-se, negócios
como sempre. Sim?

115
00:08:16,760 --> 00:08:20,000
Não, mãe, não posso
faça negócios como de costume.

116
00:08:22,000 --> 00:08:23,720
Ah, querido, me desculpe.

117
00:08:23,840 --> 00:08:25,000
Olha, eu tenho que fazer isso. Sim?

118
00:08:25,120 --> 00:08:26,520
Vejo você mais tarde.

119
00:08:43,520 --> 00:08:44,320
Evelyn.

120
00:08:44,440 --> 00:08:46,600
Eu sou Samanta. O manipulador de Danny.

121
00:09:12,160 --> 00:09:13,200
Ah, Deus.

122
00:09:16,000 --> 00:09:17,440
Há algo errado?

123
00:09:17,560 --> 00:09:20,440
Não. Eu simplesmente não fiz
espero que você seja, hum-

124
00:09:20,560 --> 00:09:21,520
Mulher?

125
00:09:22,840 --> 00:09:24,320
Eu não acho que você
deveria estar preocupado.

126
00:09:24,440 --> 00:09:26,200
Não, não estou. Danny me ama.

127
00:09:26,320 --> 00:09:28,360
Quero dizer sobre ele ser preso.

128
00:09:29,280 --> 00:09:32,000
No que me diz respeito,
é tudo uma questão de resultados.

129
00:09:32,120 --> 00:09:33,360
Não é especulação.

130
00:09:33,520 --> 00:09:34,880
Sim, bem, há
um monte de especulações

131
00:09:35,000 --> 00:09:36,360
voltando para Meadowlands.

132
00:09:36,520 --> 00:09:37,680
As pessoas estão dizendo
aquele Jack Donnelly

133
00:09:37,800 --> 00:09:39,040
foi morto e alguns deles

134
00:09:39,160 --> 00:09:39,880
realmente acredito nisso
Danny fez isso, então-

135
00:09:40,000 --> 00:09:41,720
Neste exato momento sua casa

136
00:09:41,840 --> 00:09:44,080
no programa está salvaguardado.

137
00:09:44,200 --> 00:09:46,160
A menos que Danny seja acusado.

138
00:09:46,320 --> 00:09:47,320
Nesse caso, você entende,

139
00:09:47,720 --> 00:09:50,080
seremos obrigados a
rever a situação.

140
00:09:51,000 --> 00:09:54,200
E espero que Danny
ser libertado sem acusações

141
00:09:54,320 --> 00:09:56,280
e você pode voltar
para o negócio de,

142
00:09:56,400 --> 00:09:58,040
ampliando sua família.

143
00:10:00,320 --> 00:10:01,720
Como você sabe disso?

144
00:10:04,280 --> 00:10:06,720
Quero dizer, o que exatamente é
é isso que você faz, Samantha?

145
00:10:09,040 --> 00:10:12,520
Eu me certifico de que as cartas caiam
gentilmente para você e Danny.

146
00:10:18,560 --> 00:10:19,640
Sua confissão.

147
00:10:22,520 --> 00:10:23,960
Como você pode ver, eu detalhei

148
00:10:24,120 --> 00:10:27,200
como você matou Jack Donnelly.

149
00:10:27,320 --> 00:10:29,120
Cavou a própria sepultura, não foi?

150
00:10:30,120 --> 00:10:31,160
Você o enterrou no jardim

151
00:10:31,320 --> 00:10:32,520
depois que você consertou aquele cano,

152
00:10:32,640 --> 00:10:35,000
que você recuperou
de sua oficina.

153
00:10:38,880 --> 00:10:40,080
Você vê, isso será especulação

154
00:10:40,200 --> 00:10:42,000
e o que você vai
necessidade é evidência.

155
00:10:44,320 --> 00:10:45,920
Você deixou isso para trás.

156
00:10:46,040 --> 00:10:47,520
Conjunto de chaves.

157
00:10:47,680 --> 00:10:49,200
Vestígios de sangue.

158
00:10:49,320 --> 00:10:50,720
O sangue de Jack.

159
00:10:50,880 --> 00:10:52,360
Bem, ele é um trabalhador.
Eles tendem a se cortar.

160
00:10:52,520 --> 00:10:56,040
Além disso, um conjunto de
impressões de suas chaves.

161
00:10:56,160 --> 00:10:57,560
Dois conjuntos.

162
00:10:57,720 --> 00:10:59,520
O de Jack e o seu.

163
00:11:00,320 --> 00:11:01,640
Bem, talvez ele tenha caído
eles em casa

164
00:11:01,760 --> 00:11:03,000
e eu os peguei.

165
00:11:08,520 --> 00:11:13,080
Por que você não vai para o meu
casa e cavar o jardim?

166
00:11:13,920 --> 00:11:15,520
Você não pode, pode?

167
00:11:15,640 --> 00:11:18,120
Porque você não consegue
um mandado de busca,

168
00:11:18,920 --> 00:11:20,240
porque você não
ter provas suficientes

169
00:11:20,360 --> 00:11:22,400
até para me abraçar, não é?

170
00:11:22,520 --> 00:11:24,320
Já fez isso antes, não é?

171
00:11:25,320 --> 00:11:27,120
Conhece todos os movimentos?

172
00:11:27,280 --> 00:11:28,240
O que é que faz uma peça

173
00:11:28,360 --> 00:11:31,920
de lodo como se você se sentisse culpado?

174
00:11:32,080 --> 00:11:33,560
Estacionar em vaga para deficientes?

175
00:11:34,920 --> 00:11:36,320
Traindo sua esposa?

176
00:11:39,440 --> 00:11:41,040
Matando Jack Donnelly?

177
00:11:51,840 --> 00:11:54,520
Eu não matei Jack Donnelly.

178
00:11:55,440 --> 00:11:57,040
Você vai ter
para se convencer

179
00:11:57,160 --> 00:11:58,720
antes de me convencer, filho.

180
00:12:11,920 --> 00:12:14,520
(Zoe soluçando)

181
00:12:25,000 --> 00:12:26,520
Garota em uma armadilha de areia.

182
00:12:28,520 --> 00:12:31,320
Eu levanto e deixo cair, ou
jogar três fora do tee?

183
00:12:31,440 --> 00:12:35,720
Estou tendo um privado
momento! Você se importa?

184
00:12:40,360 --> 00:12:44,280
Por que você não joga um
perder nove no bunker?

185
00:12:45,720 --> 00:12:47,200
O que?

186
00:12:47,320 --> 00:12:48,880
Golpear uma bola?

187
00:12:49,000 --> 00:12:49,880
Por que?

188
00:12:50,000 --> 00:12:51,160
Porque...

189
00:12:52,720 --> 00:12:53,800
Para não sentir nada...

190
00:12:54,920 --> 00:12:55,840
é se sentir bem.

191
00:12:56,600 --> 00:12:59,320
Você quer sentir
bom, não é?

192
00:13:01,680 --> 00:13:04,200
Eu não sei como
balançar um taco de golfe.

193
00:13:04,320 --> 00:13:06,280
Bem, todos nós nascemos
com o balanço perfeito.

194
00:13:06,400 --> 00:13:08,560
Nós apenas nos deixamos
atrapalhar.

195
00:13:09,840 --> 00:13:11,720
O que?

196
00:13:11,880 --> 00:13:15,640
Nós pensamos. Portanto, nós cortamos.

197
00:13:25,960 --> 00:13:27,000
Você quer um?

198
00:13:28,040 --> 00:13:29,240
Não, obrigado.

199
00:13:29,400 --> 00:13:30,320
Você é um pedaço de
escória. Você sabe disso?

200
00:13:30,440 --> 00:13:31,520
Não fale com a boca cheia.

201
00:13:31,640 --> 00:13:33,840
Que tipo de educação
você teve?

202
00:13:33,960 --> 00:13:35,640
Você sabe como eu sei que você é uma escória?

203
00:13:36,640 --> 00:13:38,240
Porque posso sentir o cheiro.

204
00:13:38,360 --> 00:13:40,120
Assim como eu cheirei
isso nessas propriedades.

205
00:13:40,240 --> 00:13:41,160
O que você fez?

206
00:13:41,280 --> 00:13:42,440
Entre lá e limpe-os

207
00:13:42,840 --> 00:13:47,680
e eles recompensaram você com
esse? A batida de Meadowlands.

208
00:13:47,920 --> 00:13:48,960
Você fez merda, não foi?

209
00:13:49,080 --> 00:13:50,320
Eu fiz o que tinha que ser feito.

210
00:13:50,440 --> 00:13:52,120
Quantas vezes já
Eu ouvi isso, né?

211
00:13:52,240 --> 00:13:53,600
De cobre dobrado.

212
00:14:01,720 --> 00:14:03,080
O que é um policial torto?

213
00:14:04,560 --> 00:14:06,720
É um homem que está no
cuidado de si mesmo,

214
00:14:06,840 --> 00:14:08,680
Pelo que ele pode ganhar com isso.

215
00:14:08,840 --> 00:14:09,720
Esse não sou eu.

216
00:14:10,400 --> 00:14:12,120
Eu estava protegendo o povo.

217
00:14:12,240 --> 00:14:14,360
As pessoas que
precisava de proteção.

218
00:14:14,480 --> 00:14:16,840
Manter merdas como você na linha.

219
00:14:17,000 --> 00:14:18,720
Mantendo meu próprio pessoal na linha.

220
00:14:21,080 --> 00:14:22,040
Seu próprio povo?

221
00:14:22,840 --> 00:14:24,360
Bem, você grama
tirou-os, não foi?

222
00:14:24,480 --> 00:14:26,120
Seus colegas policiais curvados.

223
00:14:26,240 --> 00:14:27,440
É por isso que você está aqui.

224
00:14:27,600 --> 00:14:28,840
Então, nós dois somos gramados.

225
00:14:28,960 --> 00:14:30,120
Não se compare comigo.

226
00:14:30,240 --> 00:14:32,440
Você capturou até
proteja-se.

227
00:14:33,680 --> 00:14:36,040
Pelo menos eu estava
protegendo outras pessoas.

228
00:14:37,440 --> 00:14:39,120
Minha família.

229
00:14:39,240 --> 00:14:41,040
Eu estava protegendo minha família.

230
00:14:42,440 --> 00:14:44,600
Quantas vezes já
Eu ouvi isso antes?

231
00:14:46,000 --> 00:14:48,040
“É a família, não é, chefe?

232
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
"Eu estava protegendo
minha família, não era?

233
00:14:51,240 --> 00:14:54,640
Eu amo meu
malditas crianças, não é?"

234
00:14:54,800 --> 00:14:58,120
"Eu amo meus filhos" abrange um
muitas coisas, não é?

235
00:14:58,240 --> 00:15:00,560
Como se fosse algum tipo
de realização moral.

236
00:15:00,680 --> 00:15:01,840
Bem, não é.

237
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
Você está conectado
amar seus filhos.

238
00:15:03,320 --> 00:15:05,160
Você deveria amar
seus filhos. Você entende?

239
00:15:05,280 --> 00:15:09,440
Não é difícil. Você é
deveria amar seus filhos!

240
00:15:12,160 --> 00:15:15,160
(Jezabel soluçando)

241
00:15:16,360 --> 00:15:17,640
E aí, menina?

242
00:15:20,640 --> 00:15:23,040
Eu não estou acendendo o
fogos de artifício esta noite.

243
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
Não vou.

244
00:15:25,440 --> 00:15:27,080
Por que não?

245
00:15:27,240 --> 00:15:28,960
Eles precisam de uma linda garota

246
00:15:29,080 --> 00:15:31,720
para acender os fogos de artifício
e eu estou, não estou.

247
00:15:35,240 --> 00:15:36,480
Quem disse que você não é

248
00:15:36,640 --> 00:15:38,720
quando todo mundo sabe
você é linda?

249
00:15:38,840 --> 00:15:40,280
Quem?

250
00:15:40,440 --> 00:15:41,280
Marca.

251
00:15:44,760 --> 00:15:47,120
Ouça, você lembra
cada um de nós

252
00:15:47,240 --> 00:15:49,400
quão comuns somos.

253
00:15:51,120 --> 00:15:52,720
E algumas pessoas...

254
00:15:52,840 --> 00:15:55,720
Bem, algumas pessoas não
gostaria de ser lembrado

255
00:15:55,840 --> 00:15:57,520
da sua normalidade.

256
00:15:57,640 --> 00:15:58,560
Vamos.

257
00:16:01,680 --> 00:16:02,960
Mamãe está aqui.

258
00:16:05,040 --> 00:16:07,160
Cabeça baixa. Postura ampla.

259
00:16:07,280 --> 00:16:09,080
Leve muita areia.

260
00:16:15,440 --> 00:16:16,280
Porra!

261
00:16:16,440 --> 00:16:17,640
Foco.

262
00:16:17,760 --> 00:16:19,080
Visualizar.

263
00:16:24,040 --> 00:16:25,160
Merda!

264
00:16:25,280 --> 00:16:27,520
Com licença. Você tem que-
Ah, cale a boca!

265
00:16:29,840 --> 00:16:35,040
Merda! (soluçando)

266
00:16:35,760 --> 00:16:36,640
Papai!

267
00:16:40,040 --> 00:16:45,040
Ei. Não pense em nada.
Não sinta nada.

268
00:16:45,240 --> 00:16:46,400
Esqueça tudo.

269
00:16:46,520 --> 00:16:47,560
Mas como posso?

270
00:16:47,680 --> 00:16:49,400
Você não sabe o que
Eu já passei.

271
00:16:49,520 --> 00:16:52,360
Todo mundo pensa
Estou tão no controle!

272
00:16:52,480 --> 00:16:54,800
E tudo isso é
acontecendo com meu pai.

273
00:16:54,920 --> 00:16:55,960
Não!

274
00:16:57,800 --> 00:16:59,400
Estamos no campo.

275
00:17:01,160 --> 00:17:02,240
Sem sentimentos.

276
00:17:05,440 --> 00:17:06,320
Cai fora.

277
00:17:07,240 --> 00:17:09,520
Você não pode viver o seu
vida em um campo de golfe.

278
00:17:11,040 --> 00:17:12,120
Estranho.

279
00:17:14,360 --> 00:17:16,400
Você não transa muito, não é?

280
00:17:16,520 --> 00:17:18,440
É por isso que você está um pouco estressado?

281
00:17:20,240 --> 00:17:21,440
Você conhece Evelyn, minha esposa?

282
00:17:23,240 --> 00:17:24,320
Você sabe, às vezes
Estarei sentado em casa

283
00:17:24,440 --> 00:17:27,120
e eu vou olhar
e eu vou vê-la

284
00:17:27,240 --> 00:17:30,120
e eu vou ter esse sentimento,
você sabe bem aqui.

285
00:17:30,240 --> 00:17:33,120
Eu fico um pouco sufocado
porque, você sabe,

286
00:17:33,240 --> 00:17:34,680
Eu tenho alguém que me ama.

287
00:17:36,240 --> 00:17:37,400
Eu amo minha esposa.

288
00:17:39,920 --> 00:17:41,320
Porque somos sólidos.

289
00:17:44,080 --> 00:17:46,440
Somos parte um do outro.

290
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
Evelyn.

291
00:18:02,640 --> 00:18:05,240
Quanto ela sabe
sobre o que há aqui?

292
00:18:05,400 --> 00:18:08,200
Todos esses fascinantes
pequenos fatos

293
00:18:08,320 --> 00:18:09,840
você tem escondido dela.

294
00:18:10,000 --> 00:18:12,160
Quero dizer, aposto que ela pensa
você é um dos mocinhos.

295
00:18:12,280 --> 00:18:15,000
É por isso que ela está
ao lado de seu homem.

296
00:18:15,120 --> 00:18:17,800
Sim. Mas e se ela
sabia sobre, sobre isso.

297
00:18:17,920 --> 00:18:19,600
E se ela soubesse disso?

298
00:18:19,720 --> 00:18:21,240
E se ela soubesse disso?

299
00:18:21,360 --> 00:18:22,600
Então ela estaria fora, não é?

300
00:18:22,720 --> 00:18:24,320
E ela levaria as crianças
e então você estaria sozinho.

301
00:18:24,440 --> 00:18:25,800
E você não teria nada.

302
00:18:25,920 --> 00:18:28,120
E pergunte-se isso.

303
00:18:28,240 --> 00:18:31,120
Se você puder manter
segredos dela,

304
00:18:31,240 --> 00:18:34,320
então talvez o seu
prostituta corporativa de uma esposa

305
00:18:35,240 --> 00:18:38,960
pode manter um pouco sujo
segredos de você.

306
00:18:39,080 --> 00:18:40,800
Canção do Vento, Canção do Vento.

307
00:18:40,920 --> 00:18:43,680
(mulher rindo)

308
00:18:45,680 --> 00:18:48,440
(Danny gemendo)

309
00:19:02,000 --> 00:19:05,320
(Wintersgill ofegante)

310
00:19:07,360 --> 00:19:10,440
(pessoas rindo)

311
00:19:18,440 --> 00:19:19,600
Não é real.

312
00:19:19,720 --> 00:19:20,600
Não é real.

313
00:19:28,160 --> 00:19:29,120
(campainha toca)

314
00:19:29,240 --> 00:19:30,720
Agora, você me escute.

315
00:19:30,840 --> 00:19:32,280
Eu não gosto de confronto.

316
00:19:32,440 --> 00:19:34,240
Eu não faço isso.
Eu nunca fiz isso.

317
00:19:34,400 --> 00:19:37,440
Mesmo que eu devesse ter feito
com todos os homens que já conheci.

318
00:19:38,240 --> 00:19:42,400
Eu faço confronto
quando se trata de Jezabel.

319
00:19:42,520 --> 00:19:46,800
Agora, algumas pessoas, algumas
pessoas cínicas como você

320
00:19:46,920 --> 00:19:48,240
e como Jack Donnelly,

321
00:19:48,360 --> 00:19:50,640
você pode dizer que é tudo um
grande ilusão, não é?

322
00:19:50,760 --> 00:19:53,240
Mas a questão é,
Jezabel é linda

323
00:19:53,400 --> 00:19:55,520
porque nós dizemos a ela
ela é linda.

324
00:19:55,640 --> 00:19:57,800
E se não disséssemos a ela
que ela era linda,

325
00:19:57,920 --> 00:19:59,440
então ela seria...

326
00:20:02,440 --> 00:20:04,200
Estamos todos nisso
juntos, Marcos.

327
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
Novas pessoas. Novas vidas.

328
00:20:06,280 --> 00:20:08,120
Nós ajudamos uns aos outros.

329
00:20:08,240 --> 00:20:09,960
Esse é o jeito Meadowlands,

330
00:20:10,080 --> 00:20:11,320
E se você vai morar aqui,

331
00:20:11,440 --> 00:20:13,240
você vai ter que
aprenda a amar Meadow...

332
00:20:13,400 --> 00:20:17,560
Deus. Você está chorando,
Marca. Desculpe.

333
00:20:17,680 --> 00:20:19,120
Desculpe, Marcos.

334
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
Marcos, você está bem?

335
00:20:25,840 --> 00:20:27,440
Marca! Marca! Não! Não!

336
00:20:36,440 --> 00:20:40,440
Você deveria conversar com
alguém sobre sua cabeça.

337
00:20:45,080 --> 00:20:45,880
Fale com seu pai, hein?

338
00:20:46,040 --> 00:20:48,480
Não posso falar com meu pai.

339
00:20:48,640 --> 00:20:50,960
Não posso falar com meu pai.

340
00:20:51,080 --> 00:20:52,840
Eu não sei o que fazer.

341
00:20:52,960 --> 00:20:54,000
Marca.

342
00:21:14,160 --> 00:21:15,040
O que?

343
00:21:15,160 --> 00:21:16,600
Não! Argh! Argh!

344
00:21:19,080 --> 00:21:20,440
Que porra é essa?

345
00:21:21,840 --> 00:21:23,880
(campainha tocando)

346
00:21:24,040 --> 00:21:26,640
(Danny geme)

347
00:21:42,320 --> 00:21:44,040
Essa será sua esposa.

348
00:21:44,160 --> 00:21:45,440
Filho da puta!

349
00:21:53,840 --> 00:21:55,040
Entre.

350
00:22:03,080 --> 00:22:04,240
E o que posso fazer por você?

351
00:22:04,400 --> 00:22:06,120
Quero ver meu marido.

352
00:22:06,240 --> 00:22:07,200
O computador diz não.

353
00:22:07,320 --> 00:22:09,200
Ele não matou Jack Donnelly.

354
00:22:10,240 --> 00:22:11,320
Como você sabe disso?

355
00:22:11,440 --> 00:22:13,440
Porque Danny é
não é um homem violento.

356
00:22:13,600 --> 00:22:16,560
E quanto a Eddie? É
Eddie é um homem violento?

357
00:22:16,680 --> 00:22:17,600
Eddie Foy?

358
00:22:17,880 --> 00:22:20,480
Não, Eddie Foy é
não é um homem violento.

359
00:22:29,640 --> 00:22:30,560
Tem certeza disso?

360
00:22:41,200 --> 00:22:42,560
Prossiga. Ler.

361
00:22:45,720 --> 00:22:48,720
Jack Donnelly não é o único
corpo do seu marido está enterrado.

362
00:22:53,240 --> 00:22:54,440
Por que não apenas ler?

363
00:22:55,240 --> 00:22:57,040
Porque eu não confio em você.

364
00:22:57,920 --> 00:22:59,040
Não, Evelyn.

365
00:23:00,800 --> 00:23:01,720
Você está se deslocando.

366
00:23:01,880 --> 00:23:03,680
Não sou eu que
você não confia.

367
00:23:05,160 --> 00:23:06,440
É Danny. Não é?

368
00:23:09,640 --> 00:23:10,600
Foda-se.

369
00:23:13,440 --> 00:23:14,400
Encantador.

370
00:23:20,560 --> 00:23:23,400
(Danny grita)

371
00:23:32,840 --> 00:23:34,440
Você chegou ao manipulador?

372
00:23:35,440 --> 00:23:36,320
Sim. E?

373
00:23:37,240 --> 00:23:39,040
Ela não consegue tirar o pai de lá.

374
00:23:39,800 --> 00:23:40,680
Por que não?

375
00:23:41,440 --> 00:23:42,600
Porque, Marcos,
ele foi preso

376
00:23:42,720 --> 00:23:44,800
por suspeita de
assassinato, é por isso.

377
00:23:44,920 --> 00:23:45,920
Sim, mas sabemos
isso não é verdade.

378
00:23:46,040 --> 00:23:49,120
Sim, eu sei que é
um monte de porcaria.

379
00:23:49,240 --> 00:23:51,240
Olha, ela diz isso
não estamos nos movendo

380
00:23:51,400 --> 00:23:53,400
ou caiu de
o programa, a menos que-

381
00:23:53,520 --> 00:23:54,440
Ele é culpado.

382
00:23:55,640 --> 00:23:57,120
Não diga isso.

383
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
O que você tem?

384
00:24:02,280 --> 00:24:03,880
Nós deveríamos
acredite nele.

385
00:24:04,040 --> 00:24:05,840
Ele é nosso pai. Seu marido.

386
00:24:06,000 --> 00:24:07,120
Sim, entendo que somos uma família.

387
00:24:07,240 --> 00:24:09,440
Então podemos começar
agindo como uma família?

388
00:24:10,280 --> 00:24:11,440
Olhe para você. Vocês dois.

389
00:24:11,600 --> 00:24:13,040
Zoe, olha, eu estou
fazendo o meu melhor aqui,

390
00:24:13,200 --> 00:24:14,120
mas às vezes você tem
aceitar a realidade,

391
00:24:14,240 --> 00:24:16,360
e a realidade
é que estamos na merda.

392
00:24:16,480 --> 00:24:18,120
Nós estivemos na merda
nos últimos 5 anos.

393
00:24:18,240 --> 00:24:19,760
Cristo! Não admira que esteja num bunker.

394
00:24:19,880 --> 00:24:21,480
Como devo jogar
direto no meio

395
00:24:21,640 --> 00:24:23,120
quando eu tenho você
parado na galeria

396
00:24:23,240 --> 00:24:25,000
com a porra do seu telefone tocando?

397
00:24:25,840 --> 00:24:28,440
Que merda
você está falando sobre isso?

398
00:24:30,560 --> 00:24:31,440
Não sei.

399
00:24:56,720 --> 00:24:57,560
Olá.

400
00:24:59,160 --> 00:25:00,560
Tirar-me do bunker?

401
00:25:07,920 --> 00:25:09,600
A verdade.

402
00:25:09,760 --> 00:25:11,160
A verdade é o que é real.

403
00:25:12,160 --> 00:25:14,040
A verdade é tudo que temos.

404
00:25:14,160 --> 00:25:16,480
Então, qual é o
verdade sobre a canção do vento?

405
00:25:18,160 --> 00:25:19,880
Argh! Porra!

406
00:25:21,560 --> 00:25:22,520
A verdade é...

407
00:25:23,320 --> 00:25:27,920
quando você me diz: "Sim,
você está certo, Sr. Wintersgill.

408
00:25:28,040 --> 00:25:30,200
Eu enterrei Jack Donnelly
no meu jardim."

409
00:25:31,880 --> 00:25:34,160
E eu vou lá e desenterro ele

410
00:25:34,320 --> 00:25:38,760
e eu levanto seu corpo para fora
aquele buraco, essa é a verdade.

411
00:25:38,920 --> 00:25:40,360
Isso é o que conta.

412
00:25:50,280 --> 00:25:52,360
Você sentirá algum desconforto.

413
00:25:54,600 --> 00:25:56,960
Talvez um pouco de náusea como
Eu reduzo sistematicamente

414
00:25:57,080 --> 00:25:59,000
o suprimento de ar para seus pulmões.

415
00:25:59,160 --> 00:26:00,360
Você não pode fazer isso.

416
00:26:00,480 --> 00:26:01,560
Durante sua jornada
de autodescoberta,

417
00:26:01,720 --> 00:26:03,360
você pode encontrar você
obter uma ereção.

418
00:26:04,200 --> 00:26:06,280
Por favor, não fique envergonhado.

419
00:26:06,400 --> 00:26:08,840
Não é um sinal de
homossexualidade latente.

420
00:26:10,000 --> 00:26:13,520
É apenas um reflexo.
Você pode falar?

421
00:26:13,640 --> 00:26:14,680
Foda-se.

422
00:26:14,800 --> 00:26:17,360
(Danny suspira)

423
00:26:18,280 --> 00:26:19,960
Onde está Jack Donnelly?
Não sei.

424
00:26:20,120 --> 00:26:21,560
Você está mentindo, porra!

425
00:26:32,880 --> 00:26:36,000
Merda! O que há de errado comigo?

426
00:26:36,160 --> 00:26:37,600
Estou fazendo o meu melhor aqui,
e eu quero fazer isso.

427
00:26:37,760 --> 00:26:39,000
Por que não posso simplesmente...

428
00:26:44,560 --> 00:26:49,880
Ok. Agora a esquerda
ombro tem que ser levantado

429
00:26:51,040 --> 00:26:54,120
e o braço esquerdo esticado.

430
00:26:54,240 --> 00:26:59,400
O queixo tem que ser
enfiado no peito

431
00:27:01,040 --> 00:27:06,160
E as pernas têm que ser
separados, ligeiramente curvados.

432
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
O calcanhar esquerdo está em
alinhar com a bola.

433
00:27:10,960 --> 00:27:15,440
E lembre-se, em um jejum
verde, a força é uma fraqueza.

434
00:27:18,160 --> 00:27:21,040
Estou tentando me concentrar.

435
00:27:21,160 --> 00:27:22,120
Você acha que poderia calar a boca

436
00:27:22,560 --> 00:27:26,040
com o seu golfe é um
metáfora para a merda da vida?

437
00:27:26,160 --> 00:27:28,400
O golfe não é uma metáfora para a vida.

438
00:27:29,760 --> 00:27:31,400
A vida é uma metáfora para o golfe.

439
00:27:34,880 --> 00:27:39,120
Ah, e não erga o pulso
no topo do balanço traseiro.

440
00:28:04,960 --> 00:28:06,360
Direto e verdadeiro.

441
00:28:12,960 --> 00:28:14,040
Eu não senti nada.

442
00:28:15,880 --> 00:28:16,920
Eu sei.

443
00:28:53,680 --> 00:28:55,240
Certo. Você fica longe de mim

444
00:28:55,400 --> 00:28:58,600
e pare de procurar
para mim assim.

445
00:29:05,760 --> 00:29:08,080
Por que você teve que
me beijar assim?

446
00:29:08,200 --> 00:29:10,400
Você não me encontra
atraente, não é?

447
00:29:11,200 --> 00:29:12,280
Não responda isso.

448
00:29:13,600 --> 00:29:15,800
Você é jovem e
desesperado e eu estou...

449
00:29:15,920 --> 00:29:17,400
Bem, não vamos dizer o que eu sou

450
00:29:17,560 --> 00:29:20,000
porque eu só vou ter
um dos meus episódios.

451
00:29:21,760 --> 00:29:24,360
O que eu sou é um capacho.

452
00:29:25,440 --> 00:29:27,240
E no início de
cada relacionamento

453
00:29:27,400 --> 00:29:29,400
Eu apenas deixei os homens pisarem em mim.

454
00:29:32,480 --> 00:29:34,680
Você não poderia passar
qualquer um, você poderia?

455
00:29:39,760 --> 00:29:42,520
Uma vez e apenas uma vez, ok,
e você não conta a ninguém.

456
00:29:45,120 --> 00:29:47,360
Este é o seu primeiro
hora, não é? Sim?

457
00:29:47,480 --> 00:29:48,640
Sim.

458
00:29:48,800 --> 00:29:51,600
Bem, vamos apenas dar uma
algumas coisas certas. OK?

459
00:29:52,200 --> 00:29:55,080
Eu não sou algum tipo de
figura materna substituta.

460
00:29:55,200 --> 00:29:57,600
E eu não sou uma prostituta com
um coração de ouro, ok?

461
00:29:58,600 --> 00:29:59,440
OK.

462
00:30:00,640 --> 00:30:02,200
Certo. Vamos.

463
00:30:07,200 --> 00:30:09,440
(batendo na porta)

464
00:30:09,600 --> 00:30:10,440
Entre.

465
00:30:20,640 --> 00:30:22,320
Onde está Danny? Ele está ocupado.

466
00:30:24,200 --> 00:30:25,600
Certo. Então ele
não se juntará a nós?

467
00:30:25,720 --> 00:30:27,000
Não, hoje não.

468
00:30:27,120 --> 00:30:28,840
(Danny grita)

469
00:30:29,000 --> 00:30:30,600
Diga-me que você matou
Jack Donnelly!

470
00:30:32,720 --> 00:30:33,880
Canção do Vento. Canção do Vento.

471
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Foda-se a canção do vento.

472
00:30:36,120 --> 00:30:39,000
(Danny grunhe)

473
00:30:39,120 --> 00:30:41,200
Você o enterrou no
jardim, não foi?

474
00:30:42,000 --> 00:30:43,080
Canção do Vento.

475
00:30:43,200 --> 00:30:46,400
Como diabos vai
você sabe disso?

476
00:30:47,760 --> 00:30:50,520
(pessoas gritando)

477
00:30:52,200 --> 00:30:55,000
Canção do Vento, Canção do Vento, Canção do Vento.

478
00:30:59,480 --> 00:31:00,400
Danny?

479
00:31:03,640 --> 00:31:05,680
Danny?

480
00:31:05,800 --> 00:31:06,520
Danny!

481
00:31:06,640 --> 00:31:09,080
Merda!

482
00:31:09,200 --> 00:31:10,360
Jesus Cristo!

483
00:31:26,720 --> 00:31:29,160
Vamos. Vamos. Vamos.

484
00:31:29,280 --> 00:31:31,000
Vamos. Vamos. Vamos.

485
00:31:37,200 --> 00:31:40,280
(Danny tossindo)

486
00:31:46,840 --> 00:31:49,480
Você também teve uma ereção?

487
00:31:49,600 --> 00:31:53,040
(Wintersgill rindo)

488
00:32:02,360 --> 00:32:07,120
Receio que Danny
testes mostram certas anomalias.

489
00:32:08,240 --> 00:32:12,080
Áreas significativas de imotilidade,
transformando-se e aglomerando-se,

490
00:32:12,200 --> 00:32:13,600
possivelmente devido a
anticorpos anti-espermatozóides

491
00:32:13,760 --> 00:32:15,160
em combinação com um
contagem inferior a 100-

492
00:32:15,280 --> 00:32:18,120
O que você está tentando
me contar aqui?

493
00:32:20,760 --> 00:32:23,080
Danny é infértil.

494
00:32:29,040 --> 00:32:34,160
Seu marido é e sempre
tem sido clinicamente infértil.

495
00:32:37,520 --> 00:32:40,280
Zoe e Mark estão
não seus filhos.

496
00:32:42,720 --> 00:32:44,120
Você está doente!

497
00:32:50,160 --> 00:32:51,560
Você já tomou ácido?

498
00:32:53,920 --> 00:32:55,200
Sim. Uma ou duas vezes.

499
00:32:56,200 --> 00:32:58,160
Quantos anos você tinha?

500
00:32:58,280 --> 00:33:00,560
20, 30. Não sei.

501
00:33:04,600 --> 00:33:05,520
Eu tinha 10 anos.

502
00:33:09,200 --> 00:33:11,520
Não tenha medo, canção do vento.

503
00:33:15,200 --> 00:33:16,560
Minha mãe me deu.

504
00:33:20,400 --> 00:33:24,120
Ah, Jesus.

505
00:33:24,240 --> 00:33:27,400
Se eu fosse você, eu
teria quebrado.

506
00:33:29,320 --> 00:33:30,800
Sim, bem, eu tenho um
muito mais a perder do que você,

507
00:33:30,920 --> 00:33:35,400
não é? Mais a perder.
Mais a perder. Mais a perder.

508
00:33:56,520 --> 00:33:57,280
Evelyn!

509
00:33:57,400 --> 00:33:58,480
Não fale comigo nunca mais!

510
00:33:58,600 --> 00:34:00,080
Não chegue perto de mim ou
meu marido ou minha família.

511
00:34:00,200 --> 00:34:01,440
Você entende?

512
00:34:01,600 --> 00:34:04,400
Olá? Com licença. eu preciso
para falar com a Sra. Brogan.

513
00:34:05,120 --> 00:34:07,200
Obrigado.

514
00:34:07,320 --> 00:34:10,720
Você pode vir e ver
Danny agora. Vamos.

515
00:34:10,840 --> 00:34:13,560
Vamos. Vamos conversar um pouco
sentido no velho.

516
00:34:23,960 --> 00:34:25,400
Evelyn. Ficar!

517
00:34:34,400 --> 00:34:35,280
Evelyn.

518
00:34:39,520 --> 00:34:40,400
Bem.

519
00:34:42,240 --> 00:34:45,400
Acho que vou te dar dois
pombinhos um pouco de privacidade.

520
00:35:00,400 --> 00:35:04,360
(Marky e Brenda gemendo)

521
00:35:26,520 --> 00:35:27,600
Eu te amo.

522
00:35:28,880 --> 00:35:31,240
Não, você não, seu garoto idiota.

523
00:35:31,400 --> 00:35:32,240
Eu faço.

524
00:35:34,040 --> 00:35:35,760
Podemos fazer isso de novo?

525
00:35:35,880 --> 00:35:37,400
Quando? Agora.

526
00:35:45,480 --> 00:35:49,000
Isso é duas vezes, mas
só conta como uma vez. OK?

527
00:35:49,680 --> 00:35:50,600
Duas vezes, uma vez.

528
00:35:54,960 --> 00:35:56,440
Ah, querido.

529
00:36:02,040 --> 00:36:04,800
(Danny geme)

530
00:36:08,560 --> 00:36:09,440
O que há de errado?

531
00:36:13,560 --> 00:36:14,880
Você falou com Marcos?

532
00:36:15,000 --> 00:36:16,040
Não.

533
00:36:18,720 --> 00:36:21,320
É simplesmente tudo. Não posso.

534
00:36:23,160 --> 00:36:26,840
Veja o que isso
o filho da puta fez comigo.

535
00:36:29,120 --> 00:36:31,920
Você tem que me tirar daqui.

536
00:36:32,800 --> 00:36:34,320
Eu não posso fazer isso.

537
00:36:37,800 --> 00:36:38,720
O que?

538
00:36:38,880 --> 00:36:39,760
Eu não posso fazer nada. Não posso.

539
00:36:39,920 --> 00:36:43,320
Eu não posso fazer isso
não mais. Eu quero sair.

540
00:36:43,440 --> 00:36:44,880
Eu quero voltar.

541
00:36:45,000 --> 00:36:46,240
Volte para onde, querido?

542
00:36:46,360 --> 00:36:50,080
Voltar para quando. EU
quero que isso pare.

543
00:36:51,160 --> 00:36:54,520
Eu quero, eu quero pegar o
crianças e eu queremos ir para casa.

544
00:36:54,680 --> 00:36:55,440
O que você está falando?

545
00:36:55,560 --> 00:36:56,560
Levar as crianças? Espere.

546
00:37:00,120 --> 00:37:01,960
Evelyn, você
acha que eu o matei?

547
00:37:04,000 --> 00:37:05,120
No.

548
00:37:05,280 --> 00:37:06,320
Oh não.

549
00:37:07,080 --> 00:37:08,000
Você acredita em toda essa merda?

550
00:37:08,120 --> 00:37:09,000
Porque é besteira. Não! Não!

551
00:37:09,120 --> 00:37:10,800
É tudo uma merda
besteira. Então o que?

552
00:37:10,920 --> 00:37:12,320
O que, querido? Vir
aqui. Venha aqui.

553
00:37:13,200 --> 00:37:15,760
Venha aqui. Venha aqui.

554
00:37:15,920 --> 00:37:17,320
O que você está falando?

555
00:37:18,800 --> 00:37:19,920
Eu te amo.

556
00:37:21,120 --> 00:37:24,320
Não me deixe.
Não me deixe aqui.

557
00:37:28,480 --> 00:37:29,320
Evelyn!

558
00:37:30,760 --> 00:37:31,800
Evelyn!

559
00:37:32,880 --> 00:37:33,920
Evelyn!

560
00:37:37,320 --> 00:37:39,920
(Danny soluça)

561
00:37:54,920 --> 00:37:57,920
Parece que você a perdeu, filho.

562
00:38:09,120 --> 00:38:11,800
Não há mais nada a perder agora, hein?

563
00:38:46,560 --> 00:38:48,240
Confissão assinada.

564
00:38:49,440 --> 00:38:52,520
Através da expiação
vem a redenção.

565
00:39:02,760 --> 00:39:04,320
Na linha pontilhada.

566
00:39:38,120 --> 00:39:39,560
Acabou, mãe.

567
00:39:40,720 --> 00:39:42,280
Presente e futuro, mãe.

568
00:39:48,720 --> 00:39:52,520
Papai vai ficar bem.

569
00:39:52,640 --> 00:39:53,960
Como você sabe disso?

570
00:39:57,320 --> 00:39:58,320
Eu simplesmente faço.

571
00:40:13,120 --> 00:40:16,120
Ele está de volta e está mal.

572
00:40:17,720 --> 00:40:18,600
De volta e ruim.

573
00:40:19,880 --> 00:40:21,320
De volta aos negócios normalmente.

574
00:40:31,400 --> 00:40:33,160
(música de dança)

575
00:40:33,320 --> 00:40:38,480
Você tem que se mover
aproxime-se um pouco mais

576
00:40:39,280 --> 00:40:43,000
Aproxime-se um pouco mais

577
00:40:43,120 --> 00:40:48,000
Aproxime-se um pouco mais

578
00:40:48,120 --> 00:40:50,840
Você tem que se mover

579
00:40:50,960 --> 00:40:53,920
Aproxime-se um pouco mais

580
00:40:54,040 --> 00:40:56,880
(música intensa)

581
00:41:29,520 --> 00:41:31,520
Boa noite,
senhoras e senhores.

582
00:41:33,440 --> 00:41:35,000
Obrigado por
enfrentando o clima.

583
00:41:35,120 --> 00:41:39,000
E bem-vindo ao nosso terceiro
comemoração de aniversário!

584
00:41:39,120 --> 00:41:40,920
(multidão aplaude)

585
00:41:41,080 --> 00:41:44,400
É ótimo ver
tantos de vocês aqui.

586
00:41:44,520 --> 00:41:47,240
Você sabe, isso me faz
sinta todo calor por dentro

587
00:41:47,360 --> 00:41:49,360
conhecer esse espírito comunitário

588
00:41:49,520 --> 00:41:52,320
está vivo e bem
em Meadowlands.

589
00:41:53,200 --> 00:41:55,520
Ou estou apenas olhando
um bando de pão-duro

590
00:41:55,640 --> 00:41:58,160
Quem está aqui apenas para
o champanhe grátis!

591
00:41:59,120 --> 00:42:01,560
De qualquer forma, de qualquer maneira, tanto faz.

592
00:42:01,720 --> 00:42:03,520
Esta noite, celebramos!

593
00:42:05,120 --> 00:42:06,320
(multidão aplaude)

594
00:42:06,480 --> 00:42:09,200
(música animada)

595
00:42:19,440 --> 00:42:22,280
(música intensa)

596
00:42:35,560 --> 00:42:38,080
Senhoras e senhores,
deixe-me apresentar a você

597
00:42:38,200 --> 00:42:42,000
o indiscutível primeiro
senhora de Meadowlands.

598
00:42:42,120 --> 00:42:43,480
Ela é ousada.

599
00:42:45,120 --> 00:42:47,320
Ela é linda.

600
00:42:48,280 --> 00:42:49,840
Querido Deus, eu amo
aquela mulher até a morte.

601
00:42:49,960 --> 00:42:55,320
Então, eu te dou aquele, o
apenas, o magnífico, J.O.!

602
00:42:58,840 --> 00:43:01,440
(multidão aplaude)

603
00:43:10,520 --> 00:43:15,000
Como tudo isso
as pessoas entram em meu boudoir?

604
00:43:15,120 --> 00:43:18,680
E agora por enquanto
todos nós estávamos esperando-

605
00:43:18,800 --> 00:43:20,480
Só preciso de um minuto.

606
00:43:20,600 --> 00:43:21,480
Mãe?

607
00:43:23,000 --> 00:43:26,120
Colegas residentes, sinto muito
para interromper a celebração.

608
00:43:26,280 --> 00:43:27,960
Tem havido muito
rumores voando pela cidade

609
00:43:28,120 --> 00:43:29,120
quanto ao destino de Jack Donnelly.

610
00:43:29,240 --> 00:43:30,320
Pessoas dizendo que ele saiu da cidade.

611
00:43:30,480 --> 00:43:32,440
Pessoas dizendo que ele é
foi assassinado.

612
00:43:33,880 --> 00:43:36,000
E eu posso entender por que os rumores

613
00:43:36,120 --> 00:43:37,800
sair do controle em um
lugar como Meadowlands.

614
00:43:37,920 --> 00:43:41,320
Eu também posso entender por que você,

615
00:43:42,560 --> 00:43:45,000
por que todos nós temos
nossas inseguranças.

616
00:43:45,120 --> 00:43:48,520
Por favor, as pessoas lembrem-se,
rumores não são reais.

617
00:43:49,520 --> 00:43:50,800
Os fatos são reais.

618
00:43:52,440 --> 00:43:53,760
E o que eu tenho que
te contar é um fato

619
00:43:53,920 --> 00:43:56,880
que eu sei ser real e verdadeiro.

620
00:43:57,840 --> 00:44:01,120
Este homem, Danny Brogan.

621
00:44:02,520 --> 00:44:03,840
Este homem...

622
00:44:04,720 --> 00:44:05,960
é inocente.

623
00:44:08,920 --> 00:44:10,280
E aqui está outro fato.

624
00:44:11,120 --> 00:44:12,320
Jack Donnelly se foi.

625
00:44:13,120 --> 00:44:15,040
Não sabemos onde.

626
00:44:15,160 --> 00:44:17,120
Mas aqui está o que eu
diga a Jack Donnelly.

627
00:44:17,280 --> 00:44:19,320
Adeus e boa viagem!

628
00:44:20,760 --> 00:44:22,800
(multidão aplaude)

629
00:44:22,920 --> 00:44:25,000
Vamos continuar com a festa.

630
00:44:34,760 --> 00:44:40,120
A bateria continua batendo
um ritmo para o cérebro

631
00:44:40,680 --> 00:44:43,320
Estamos bem, pai. Estamos bem.

632
00:44:44,160 --> 00:44:46,160
Fomos atendidos.

633
00:44:46,320 --> 00:44:47,280
Pai!

634
00:44:49,040 --> 00:44:54,200
Amo você.

635
00:44:56,800 --> 00:44:58,120
Olhe para você.

636
00:45:07,120 --> 00:45:08,440
Vamos para casa.

637
00:45:23,120 --> 00:45:25,120
Muito bem, Bernardo.

638
00:45:27,640 --> 00:45:30,920
Você está realmente conseguindo
o jeito disso.

639
00:45:31,080 --> 00:45:32,120
Foda-se.

640
00:45:37,000 --> 00:45:38,240
Durma bem.

641
00:45:41,000 --> 00:45:42,040
Canção do Vento.

642
00:45:43,080 --> 00:45:45,920
(música intensa)

643
00:46:02,280 --> 00:46:04,000
Qual é a verdade sobre você?

644
00:46:04,120 --> 00:46:05,400
Quem é você realmente?

645
00:46:05,520 --> 00:46:06,320
Você me deixa em paz!
Você é uma aberração! Seu esquisito!

646
00:46:06,480 --> 00:46:08,760
Você vai! Foda-se!
Deixe-me em paz!

647
00:46:09,480 --> 00:46:13,320
Por favor, David, eu imploro
você, não conte a ele.

648
00:46:13,440 --> 00:46:15,000
Não! Não!

649
00:46:15,120 --> 00:46:16,520
Quem matou Jack Donnelly?

650
00:46:17,320 --> 00:46:19,240
Estou aqui para ver os resultados dos testes.

651
00:46:23,840 --> 00:46:25,040
Se você pegar Wintersgill
para contar a todos

652
00:46:25,160 --> 00:46:26,640
há um grande mundo assustador lá fora

653
00:46:26,760 --> 00:46:29,640
e se eles saírem daqui,
então eles morrem como Donnelly.

654
00:46:29,760 --> 00:46:31,000
Zoé!

655
00:46:31,600 --> 00:46:32,520
Zoé! Não!


